|
|
 |
ＦＡＱの情報の半分近くは、筆者ひとりによって集められたものである。
そのほかは、ニュースグループ Alt.Music.NIN のユーザー、および現在の EFnet IRC channel #AMNIN のユーザーの寄稿によるものだ。そういう方々の助力なしにはこのＦＡＱはありえなかった。このリストに載っている方々のＮＩＮＦＡＱへの貢献は、いくら強調しても足りることはない。現在のところ名前のリストだけだが、みんなのそれぞれに感謝の意を表すなんらかの方法を見つけたいと考えている。 |
|
C R E D I T S The following list is in alphabetical order Adam Addelman, Lily Anderson, Michael Ardill, Sean Beavan, Adam Bender, Brian Berkovitz, Robert Berry, Jackie Berry, Melissa A. Boysen, Christine Bomke, Jeremy C. Bunag, Sean R. Carmack, Laurent Caron, Donna L. Cross, Maura Daffern, Jack Dangers, Nathan Dewitt, Ennui, Andy Fitzgerald, Alex Fletcher, Eric Freitag, Formula PR, Sean Galbraith, Gnat, Gina Grano, Jason Haas, Natira Hammerstrom, Amy Hanauer, Mike Katzberg, Keaven Keating, Jeremy Kennedy, Scott Kenney, C-ko Linde, Kenneth Little, Lisa Livingston, LOgre2'3, Madeleine, Jody Match, William McLachlan, Taylor McLaren, Mippy, Kyle Moyer, Robin C. Moore, Steph Nahas, Ninjaw P.B, Ed Paquette, Jason Patterson, Hope Raudive, Alex Reed, Trent Reznor, Buck Satan, Gabe Shaw, Ben Simko, SiGHeR, Matt Snoddy, Christopher Sobczak, Jim Stark, Kathleen Tibbetts, Damin J. Toell, Tool, The Ur-Vile, Raphael Veit, Chris Vrenna, Chris Wiberg, Kristian Zoerhoff |
ALT.MUSIC.NINで手を貸してくれた皆 ！
誰だかわかるだろ！
|
配布に関する情報：読んでください。
Nine Inch Nails-Frequently Asked Questions （良く聞かれる質問）ファイルは、1998年Eric Gerald Freitagが著作権取得、(c) Eric Gerald Freitag。この「FAQの各セクション」は、許可無く複製はできない。 著者にこのFAQの使用を求めるのはとても簡単だ。電子メールか上記の住所か電話番号に連絡をするだけ（セクション Z:1）。連絡を希望する理由は、誰が「FAQ」を使ったか個人的に記録する為である。 この規則に注意を払っていただきたい。私に連絡をするのは手間のかかることではないし、著作権のあるもの（このfaq）を使用する場合は、『事前に』著作者（私）の許可を得ることは法律（国際的な著作権法律）で定められている。 この「FAQ」は大方、標準的な「FAQ」フォーマットに従っている。 他の同じような「FAQ」があるとしても、それは純粋に偶然の一致である。他にもnine inch nailsの「FAQ」があるが、このFAQとは何の関わりもない。 このFAQに記載されている全てのバンドの商標・コピーライト等は彼等のレーベルもしくはアーティスト本人に帰属する。全てのビデオ・映像等は彼等の契約する映像会社が著作権を有する。 |
|
|
|
|
著作権者 1999, Christopher Sobczak/ Eric G. Freitag (C) 1994, Christopher Sobczak William S. Burroughsに捧ぐ |
|
この『日本語版NIN FAQ』は、「0-halo.net」がChristopher Sobczak氏、David Parmenter氏に正式に翻訳権を取り日本語に対訳したものを、新しい管理者・Eric Gerald Freitag氏の許可を得て更新しました。よって、この『日本語版NIN FAQ』の著作権は「0-halo.net」が所有するものとし、無断転載は一切お断り致します。ただし、Eric Gerald Freitag氏にパーミッションを取って新たに翻訳される場合はこの限りではありません。
このFAQにリンクをしたい、と言う旨はお断り致しません。どうぞウェブマスターまでE-mailにてご連絡下さい。よろしくお願いします。 また、この『日本語版NIN FAQ』は、Eric Gerald Freitag氏の管理する英語版のアップデートに伴い、随時更新致します。 日本語版製作者：0-halo.net いつも0-haloに遊びに来てくれるみなさん、どうもありがとう。子やぢうは世紀末の今も、きっと21世紀になっても野放しです。ちなみに来年ってまだ21世紀じゃないんだよ〜ん。 いつもニュースを提供してくれるリヴァイアサン氏、ジェイソン・パターソン氏、マット・ミラー氏、エヴァン・ムーア氏、そして我々の大切なNY特派員・meshさんにはとっても感謝。 ディレクターとして全てをコントロールしてくれるわたくしのオペレータ・タンクちゃんことそるちゃん、私のとっておきの愛を込めて。もおもおもお、ありがとう。ちゅ。今回はIZZYさんも本当にありがとうで〜す。 これを読んで下さるあなたに、少しでもトレント・レズナーの真実の姿を知ってもらえるよう、一生懸命伝えたつもりです。至らない点も多々あると思いますが、気がつかれたらどうぞメールにてサジェスチョンして下さい。日本独自の企画というのもやりたいですね。お待ちしています。 最後に、この世で一番愛しくて可愛い男・トレント・レズナーへ、ありったけの愛と尊敬と信頼、そして私の心を込めて。この企画も全てあなたのためです。この愛情が万分の一でも伝わりますように。愛しています。 say hello to my dearest sister...i'm alive & kicking!!...always!! コピーライト：1997,1998 &1999／0-halo.net |